学会这些德语语气词，说出德国味儿

在我们平时的口语交际中，

常常会使用一些语气词来表达内心的情感，

如“诶”、“哎”、“呀”、“吧”等等…

德语也不例外！

德语中蕴含着说话者种种情感、意愿，

如：吃惊、生气、无奈、疑惑、意外等等的词语

叫情态小品词，又名调味词（Würzewörter）

今天，Poppy就带大家一起来看看，

语气词要怎么说才够味儿

aber

Du bist aber ein Genie!

你可真是个人才！

Aber hast du dir es auch überlegt?

你是不是考虑好了？

都知道aber表示转折，但是这里真的不是“但是”，没有一点点防备，也没有一丝顾虑，就是这样直白的肯定。

auch

-Er hat den Test gut bestanden.

他这次考试成绩很好。

-Ja,er hat auch viel darüber gearbeitet.

是的，他为此的确下了很多功夫。

不是所有auch都是他好我“也”好，而是大家好才是“真的”好。auch的比aber表达的还要强烈，经常是对上文语境的证实，或者是对所表达判断的强化。

denn

Was ist denn mit ihm los?

他到底怎么了？

denn这个词做联系时是“因为”的意思，此外它也可以充当语气词。

两者之间的区别就在于：作为连词它永远在句首；做语气词的denn则永远不在句首（但也不一定在句末）。

denn这个语气词在问句中一般表达一种委婉，惊讶或者责怪的语气。通常可以翻译成“啊，呢，呀”之类的汉语语气词。

如果问句都不够表达你的咆哮，只想叫人感受到你对于答案的焦灼，那么在问句中用一个denn足以。

doch

“doch”作为语气词使用的加强肯定或者是否定语气的，相当于汉语的“吧，啦”等语气词。德语的语气词不一定在句末。

Geh doch an die frische Luft!

到户外去呼吸一下新鲜空气吧！

einfach

Ich habe einfach keine Zeit.

我简直没时间。

有同学以前说句话是“这事儿不会简单”。einfach当然可以是“容易的”意思，但在口语中就没有那么“简单”了，其实它更接近于汉语中的“简直”或者“干脆”，表达一种主观的判断。

ja

Sagen Sie ja nicht zu den anderen.

千万不要和别人说呀。

有ja也有nicht，但这里并不矛盾，ja不再表达“是”的含义，而是一种告诫的语气，拜托千万（不）怎么怎么样，或者也可以说代表汉语中的语气词“呀”、“啊”的意思。

Naja

它是在说话停顿和犹豫时常用的语气词，比如你的朋友讲了一段话，在结尾之前他用了这个词：

“Naja, und dann habe ich ihr gesagt, dass sie nicht zurück zu kommen braucht.”

“然后，我告诉她不用特意麻烦跑回来”

这个Naja就是一种语气词，如同我们中文的“那个”或“然后”等。

如果把Na和Ja分开说的话，通常就能表示一些情绪的转折了，比如下面这些用法：

Na, wie geht es dir?-嗨，你好吗？“

Na, das ist ja super gelaufen.“嗯，那太棒了。”（讽刺地）

Na endlich!——“终于！“

Tja

Tja 其实只是一个语气词，它有时候传达的是一种无可奈何的情绪。

如一个人说新冠疫情什么时候能结束啊？另一个人说：

Tja，wer weiß.( 哎，谁知道呢。)

有时候也表示一种思考的间隔，比如你回答一个比较棘手的问题时，经过思考给出了一个相对满足对方问题的答案，也可以用Tja：

Was essen wir heute abend?

Tja...Sollen wir heute einfach das Brot essen?

überhaupt

Kannst du überhaupt mit Pinsel schreiben?

你究竟会不会用毛笔写字？

überhaupt可以用来表示怀疑什么样的“究竟”，也可以是“完全”、“彻底”的肯定或否定。